Μετάφραση
ARCANA LUCIS CONVERTUNT TE INVISIBILEM
ET INQUIRIS CAUSAS EXITUS ANIMALIUM
QUOMODO MORTALES EVANESCANT
Τα μυστικά του φωτός σε μετατρέπουν σε αόρατο
και ερευνάς τις αιτίες του τέλους όσων ζουν
Σε μια στιγμή τα μάτια σου γεμίζουν ύλη σκοτεινή
STAR TREK
Είσαι ο Captain Kirk
Mόλις διακτινίστηκες σου ρίχνονται δυο Klingon
σπας στον ένα το κόκκαλο στ’ αυτί
αποφεύγεις τη βολή του άλλου
και τον κλωτσάς στον βουβώνα
Γύρω σου ουρανός από κίτρινο χαρτόνι
με ζωγραφισμένα επάνω του αρώματα πορτοκαλιά
Σου μιλά η Droxine από τον Stratos
η Elaan από τον Τroyius ολόγυμνη
«Εδώ η ζωή είναι υπέροχη» σου λέει
Της απαντάς χαζεύοντας τ’ άσπρα της και
τα σκούρα της στήθη
«Γύρισα το γαλαξία ζητώντας την υπέροχη ζωή
εδώ ο ήλιος με εξετάζει τόσο που δεν θ’ απομείνει ούτε η σκόνη μου
ο αέρας με ανασαίνει τόσο ώστε ρουφά τη ψυχή μου
και το νερό μου νερώνει το αίμα και ξεπλένει τη χαρά από τα μάτια μου
μα εσύ είσαι υπέροχη γυμνή
κι εγώ βαρέθηκα
βαρέθηκα τόσο.»
Επιτύμβιο
Τώρα
Είμαι ο Ντεν
Και πήγα στον Μπαρσούμ
Αδαής μονόλογος πάνω σε άγνωστο θέμα
Έχει δηλώσει την υποταγή της γράφοντας
εκκρεμότητες που δένονται
από τη μια αστοχία στην άλλη
Κι έχουμε δηλώσει την υποταγή μας γράφοντας
σε μακάρια αφασία ό,τι μας απελπίζει
Ο απόρρητος υπαίτιος αυτού του παραπόνου
γιατί να συνεργάζονται αντίπαλες ανυπαρξίες
έχει δηλώσει την υποταγή του γράφοντας
ποίηση που δεν την εννοεί, αλλά πρωτίστως την
Γένεση
Ο ξυλουργός ο Ντραξ γράφει το πρώτο ποίημα
Το πρώτο αστέρι το φτύνει απ’ το στόμα ο μάγειρας ο Σλο
και βάζει κάτω από τη βρύση την καμένη του γλώσσα
Η Νράνα η νοσηλεύτρια κάνει το πρώτο σεξ
(την πρώτη fellatio κάνει ο υδραυλικός Ζανβί)
Ο Πριφ ο Πραφ κι ο Chuck παίζουν για πρώτη φορά ποδόσφαιρο
και συνέχεια ο Πραφ χάνει γιατί κάποιος λείπει
Η Σμούγια ο Κόλουθος κι ο Ντα γίνονται οι πρώτοι εχθροί
αφανίζουν αυτό που θα υπήρχε
(πτητικά λουλούδια,βαρυτικούς ουρανούς, τους ωκεανούς και τ’ i pad)
Ο Τζίμπλιμπι Σουφλάξα Βο, ο διάβολος
γράφει το δεύτερο, το τελευταίο ποίημα
Hyperlife
Βγαίνεις έξω και σε λιγώνει η ομορφιά που δεν έχεις
βουτηγμένη στον τερατικότερο ήλιο που είδε η ανθρωπότητα
(switch):
Mikra asteria pernousan apo mesa tou, eksaisia tou traumata
Kολλάς στην κίνηση του πιο ακίνητου ωκεανού μαζί με τ’αναρίθμητα κήτη
που έπαθαν τυμπανισμό καταβροχθίζοντας τον χρόνο
(switch):
Oles tis fones tou tis travikse i varitita ki emeine meteoros
Eπαγγέλεσαι τον δούλο του γελοίου θεού Βορφάξ και πρέπει να
πρέπει να χορεύεις τον ψαλμό του που έτσι πάει να:
Γιατί ανέβωσες τα μπρά; Πώς κερχώθηκαν τα ρίγια;
κούτσα κούτσα κούτσα πίγια και από πού τηλύγεις μα;
(switch):
Lucky one, he, a superhero earning the hyperlife
Ρουφάς τη ζωή που θα’ θελες εκπνέοντας τη ζωή που έχεις
κι όμως δεν ελαφραίνεις